جورج أورويل 1984
ولد إريك بلير أو جورج أورويل في الهند عام 1903،
وتلقى تعليمه كطالب في منحة دراسية في مدارس داخلية مرموقة في إنجلترا. بسبب خلفيته
الاجتماعية والثقافية شعر بالقمع والغضب من السيطرة الديكتاتورية التي تمارسها المدارس
التي التحق بها على حياة طلابها. بعد تخرجه من جامعة إيتون، قرر أورويل التخلي عن الكلية
ليعمل كشرطي بريطاني في بورما. كان يكره واجباته في بورما حيث طُلب منه تطبيق القوانين
الصارمة لنظام سياسي كان يحتقره. تسببت صحته المتدهورة التي أزعجته طوال حياته في العودة
إلى إنجلترا في إجازة نقاهة. بمجرد عودته إلى إنجلترا، ترك الشرطة الإمبراطورية وكرس
نفسه ليصبح كاتبًا.
اشترى أورويل ملابس ممزقة من متجر للأدوات المستعملة
وذهب ليعيش بين الفقراء المدقعين في لندن ليعيش حياة مستوحاة من قصة جاك لندن. بعد
أن عاود الظهور نشر كتابًا عن هذه التجربة بعنوان نزولاً وخروجاً في باريس ولندن. عاش
فيما بعد بين عمال مناجم الفحم المعدمين في شمال إنجلترا، وهي تجربة جعلته يتخلى عن
الرأسمالية لصالح الاشتراكية الديمقراطية.
في عام 1936 سافر إلى إسبانيا لإعداد تقرير عن الحرب
الأهلية الإسبانية، حيث شاهد عن كثب الفظائع التي ارتكبتها الأنظمة السياسية الفاشية.
كان صعود الديكتاتوريين مثل أدولف هتلر في ألمانيا وجوزيف ستالين في الاتحاد السوفيتي
إلى السلطة مصدر إلهام لكراهية أورويل المتزايدة للاستبداد والسلطة السياسية. كرس أورويل
طاقته لكتابة الروايات المشحونة سياسياً مثل "مزرعة الحيوانات" في عام
1945، ثم "1984" في عام 1949.
1984
هي واحدة من أفضل روايات أورويل وهي لا تزال واحدة
من أقوى التحذيرات التي صدرت على الإطلاق ضد مخاطر المجتمع الشمولي. في إسبانيا وألمانيا
والاتحاد السوفيتي شهد أورويل خطر السلطة السياسية المطلقة في عصر التكنولوجيا المتقدمة
ولقد أوضح ذلك الخطر في رواية 1984.
على غرار ألدوس هكسلي "عالم جديد شجاع"
(1932)، تعتبر رواية 1984 واحدة من أشهر روايات اليوتوبيا السلبية أو البائسة. على
عكس الرواية اليوتوبية التقليدية، التي يهدف الكاتب فيها إلى تصوير المجتمع البشري
المثالي، فإن الرواية البائسة تفعل العكس تمامًا: فهي تُظهر أسوأ مجتمع بشري يمكن تخيله،
في محاولة لإقناع القراء بتجنب أي مسار قد يؤدي إلى مثل هذا التدهور المجتمعي.
في عام 1949، في فجر العصر النووي وقبل أن يصبح
التلفزيون عنصرًا أساسيًا في المنزل، بدت رؤية أورويل لدكتاتورية ما بعد الذرة حيث
تتم مراقبة كل فرد بلا توقف عن طريق شاشة العرض ممكنة بشكل مرعب. إن افتراض أورويل
لمثل هذا المجتمع بعد خمسة وثلاثين عامًا فقط من المستقبل ضاعف من هذا الخوف.
العالم الذي تصوره أورويل 1984 لم يتحقق، وبدلاً
من أن تطغى عليها الشمولية، انتصرت الديمقراطية في نهاية المطاف في الحرب الباردة،
كما رأينا في سقوط جدار برلين وتفكك الاتحاد السوفيتي في أوائل التسعينيات. رواية 1984
تبقى رواية مهمة، جزئياً بسبب الإنذار الذي يبدو ضد الطبيعة التعسفية للحكومات الاستبدادية،
ولكن أكثر من ذلك لتحليلها الجيد لسيكولوجية السلطة والطرق التي يمكن بها استخدام التلاعب
باللغة والتاريخ كآليات للسيطرة على المجتمعات البشرية.
رواية 1984
الكتاب الأول
الفصل الأول
في يوم بارد من شهر أبريل من عام 1984، عاد رجل
يدعى وينستون سميث إلى منزله، وهو مبنى سكني متهدم يطلق عليه اسم فيكتوري مانسيون
أو منزل النصر. الرجل نحيف وضعيف ويبلغ من العمر 39 عامًا، ويؤلمه صعود الدرج لأنه
مصاب بقرحة دوالي فوق كاحله الأيمن. المصعد خارج الخدمة دائمًا لذا لا يحاول استخدامه.
أثناء صعوده الدرج، يتم استقباله في كل مرة بواسطة ملصق يصور وجهًا ضخمًا مكتوب
عليه "الاخ الاكبر يراقبك".
ونستون مسؤول صغير في الحزب الذي يتبنى أفكار النظام
السياسي الشمولي الذي يحكم المهبط رقم 1 التي كان يطلق عليها اسم إنجلترا، كجزء من
دولة أوقيانوسيا الأكبر. على الرغم من أن ونستون من الناحية الفنية عضو في الطبقة الحاكمة،
إلا أن حياته لا تزال تحت السيطرة السياسية القمعية للحزب. في شقته، تظهر أداة تسمى
شاشة عرض تعمل دائمًا وتبث الدعاية، ومن خلالها من المعروف أن شرطة الفكر تراقب تصرفات
المواطنين. من نافذته، يرى وزارة الحقيقة، حيث يعمل كضابط دعاية يغير السجلات التاريخية
لتتناسب مع الرواية الرسمية للحزب للأحداث الماضية. يفكر ونستون في الوزارات الأخرى
الموجودة كجزء من الجهاز الحكومي للحزب: وزارة السلام، التي تشن الحرب؛ وزارة الاقتصاد،
التي تخطط للنقص الاقتصادي؛ ووزارة الحب المخيفة، وهي مركز الأنشطة البغيضة للحزب الداخلي.
من درج في كوة صغيرة مخفية عن الشاشة، يسحب ونستون
مذكرات صغيرة اشتراها مؤخرًا. وجد المذكرات في متجر للأغراض المستعملة في المنطقة البروليتارية،
حيث يعيش الفقراء جدًا دون عوائق نسبيًا من قبل مراقبة الحزب. العامة، كما يطلق عليهم،
فقراء وغير مهمين لدرجة أن الحزب لا يعتبرهم تهديدًا لسلطته. يبدأ ونستون في الكتابة
في مذكراته، على الرغم من إدراكه أن هذا يشكل عملاً من أعمال التمرد ضد الحزب. يصف
الأفلام التي شاهدها في الليلة السابقة ويفكر في شهوته وكراهيته لفتاة داكنة الشعر
تعمل في قسم الخيال في وزارة الحقيقة، ويفكر أيضا في عضو مهم في الحزب الداخلي يُدعى
أوبراين، وهو متأكد من أنه عدو للحزب. يتذكر ونستون اللحظة التي سبقت ذلك اليوم
"دقيقتان من الكراهية"، وهو اجتماع قام خلاله خطباء الحزب بتحريض الجماهير
على كراهية أعداء أوقيانوسيا. قبل أن يبدأ اجتماع الكراهية بقليل، شعر وينستون أنه
يكره الأخ الأكبر، ولاحظ نفس الكراهية في عيون أوبراين.
ينظر ونستون إلى الأسفل ويدرك أنه كتب في
مذكراته "الهبوط مع الأخ الأكبر" مرارا وتكرارا، لقد ارتكب جريمة فكرية وهي
أكثر الجرائم التي لا تغتفر، وهو يعلم أن شرطة الفكر ستقبض عليه عاجلاً أم آجلاً، وعندها
فقط قرع الباب.
الفصل الثاني
يفتح ونستون الباب بخوف، على افتراض أن شرطة الفكر
قد وصلت لاعتقاله بسبب كتابته في اليوميات. ومع ذلك، فإن السيدة بارسونز هي من
كانت بالباب، وهي جارته التي تحتاج إلى المساعدة في أعمال السباكة عندما يكون زوجها
بعيدًا. في شقة السيدة بارسونز، أطفال بارسونز المتحمسين يتهمونه بجرائم الفكر، كونهم
جواسيس مبتدئين في منظمة مخصصة للأطفال، وهي منظمة للأطفال الذين يراقبون الكبار لعدم
ولائهم للحزب، وينجحون في كثير من الأحيان في الإمساك بهم. تبدو السيدة بارسونز خائفة
من أطفالها المتحمسين لأنهم لاحظوا أن والدتهم لم تسمح لهم بالذهاب إلى الشنق العلني
لبعض أعداء الحزب السياسيين في الحديقة في ذلك المساء. بالعودة إلى شقته، يتذكر ونستون
حلمًا سمع فيه صوت أوبراين يقول له: "سنلتقي في مكان لا يوجد فيه ظلمة".
يكتب ونستون في مذكراته أن جريمة تفكيره تجعله ميتًا، ثم يخفي الكتاب.
الفصل الثالث
يحلم ونستون بالتواجد مع والدته على متن سفينة تغرق.
يشعر بمسؤولية غريبة عن اختفاء والدته في حملة تطهير سياسية منذ ما يقرب من عشرين عامًا.
ثم يحلم بمكان يسمى الدولة الذهبية، حيث تخلع الفتاة ذات الشعر الداكن ملابسها
وتجري نحوه في فعل يشير إلى الحرية والذي يقضي على الحفلة بأكملها. يستيقظ بكلمة
"شكسبير" على شفتيه، ولا يعرف من أين أتت. تنطلق صافرة عالية النبرة من شاشة
الرصد، وهي إشارة إلى أن العاملين في المكتب يجب أن يستيقظوا. حان الوقت لممارسة التمارين
الجسدية، وهي جولة من التمارين الغريبة.
أثناء ممارسته الرياضة، يفكر ونستون في طفولته التي
بالكاد يتذكرها. يعتقد أن عدم وجود سجلات مادية مثل الصور الفوتوغرافية والوثائق يجعل
حياة المرء تفقد مخططها في ذاكرته. يفكر ونستون في علاقة أوقيانوسيا بالدول الأخرى
في العالم، أوراسيا وشرق آسيا. وفقًا للتاريخ الرسمي، كانت أوقيانوسيا دائمًا في حالة
حرب مع أوراسيا وفي تحالف مع شرق أسيا، لكن ونستون يعلم أن السجلات قد تغيرت. يتذكر
ونستون أنه لم يسمع أحد عن الأخ الأكبر زعيم الحزب قبل عام 1960، لكن القصص عنه تظهر
الآن في تواريخ تعود إلى الثلاثينيات.
عندما تراود ونستون هذه الأفكار، ينادي صوت من شاشة الرصد اسمه فجأة، يوبخه لأنه لم يعمل بجد بما فيه الكفاية مع التمارين الجسدية. ينفجر ونستون في عرق شديد ويحاول بجهد أكبر أن يلمس أصابع قدميه.
الفصل الرابع
يذهب ونستون إلى وظيفته في قسم السجلات بوزارة الحقيقة،
حيث يعمل مع آلة تكتب بالطريقة التي يمليها عليها ويتلف الوثائق القديمة. يقوم بتحديث
أوامر الأخ الكبير وسجلات الحزب بحيث تتوافق مع التطورات الجديدة. لا يمكن أن يكون
الأخ الكبير مخطئًا أبدًا. حتى عندما يضطر مواطنو المهبط
رقم 1 للعيش مع كمية أقل من الطعام، يُقال لهم إنهم يتلقون أكثر من أي وقت مضى، وهم
يؤمنون بذلك عمومًا. في هذا اليوم، يجب على ونستون أن يغير سجل خطاب ألقاه في كانون
الأول (ديسمبر) 1983، والذي أشار إلى الرفيق ويذرز، أحد مسؤولي الأخ الأكبر السابقين
الذي اختفى منذ ذلك الحين. منذ أن تم إعدام الرفيق ويذرز كعدو للحزب، فمن غير المقبول
وجود وثيقة في الملف تمدحه كعضو مخلص للحزب.
يخترع ونستون شخصًا يُدعى الرفيق أوجيلفي ويستبدله
بالرفيق ويذرز في السجلات. الرفيق أوجيلفي، رغم أنه نتاج خيال ونستون، فهو رجل حزب
مثالي يعارض الجنس ويشك في الجميع والرفيق ويذرز لم يعد له وجود. بمشاهدة رجل يدعى
الرفيق تيلوتسون في المقصورة عبر الطريق، يتأمل ونستون في طبيعة عمله في وزارة الحقيقة،
حيث يصحح الآلاف من العمال تدفق التاريخ لجعله يتطابق مع أيديولوجية الحزب، ويخرجون
هراء لا نهاية له حتى المواد الإباحية في وسيلة لتهدئة البروليتاريا المعدمة بوحشية.
الفصل الخامس
تناول ونستون الغداء مع رجل يُدعى سايم، وهو عضو
ذكي في الحزب يعمل على قاموس نيو سبيك، اللغة الرسمية لأوقيانوسيا. يخبر سايم ونستون
أن القاموس يهدف إلى تضييق نطاق الفكر لجعل جريمة الفكر
مستحيلة. إذا لم تكن هناك كلمات في اللغة قادرة على التعبير عن أفكار متمردة مستقلة،
فلن يتمكن أحد على الإطلاق من التمرد أو حتى تصور فكرة التمرد. يعتقد ونستون أن ذكاء
سايم سوف يجعله يختفي يومًا ما. بارسونز، وهو مسؤول حزبي بدين ومتحمس وزوج المرأة التي
قام ونستون بإصلاح السباكة لها في الفصل الثاني، يأتي إلى المقصف ويطلب مساهمة من ونستون
لأسبوع الكراهية في الحي. يعتذر بارسونز عن مضايقات أطفاله في اليوم السابق، لكنه يفتخر
بنشاطهم الحزبي.
فجأة تظهر رسالة من وزارة الاقتصاد تعلن عن زيادات
في الإنتاج عبر مكبرات الصوت. يوضح ونستون أن الزيادة المزعومة في حصص الشوكولاتة إلى
عشرين جرامًا كانت في الواقع تخفيضًا عن اليوم السابق، لكن يبدو أن من حوله يقبلون
الإعلان بفرح ودون شك. يشعر وينستون أنه مراقب وينظر إلى الأعلى حيث يرى الفتاة ذات
الشعر الداكن تحدق به ويشعر بالقلق مرة أخرى من أنها عميلة للحزب.
الفصل السادس
في ذلك المساء، يسجل ونستون في مذكراته ذكراه عن
آخر لقاء جنسي له، والذي كان مع عاهرة. إنه يفكر في كراهية الحزب للجنس، ويقرر أن هدفه
هو إزالة المتعة من الفعل الجنسي، بحيث يصبح مجرد واجب تجاه الحزب، أي طريقة لإنتاج
أعضاء جدد في الحزب. كرهت كاثرين زوجة ونستون السابقة الجنس، وبمجرد أن أدركوا أنهم
لن ينجبوا أبدًا انفصلا.
يريد ونستون بشدة أن يكون له علاقة جنسية ممتعة،
وهو ما يراه بمثابة تمرد نهائي. في مذكراته، كتب أن العاهرة كانت عجوز وقبيحة، لكنه
مارس الجنس على أي حال. يدرك أن تسجيل الفعل في مذكراته لم يخفف من غضبه أو اكتئابه
أو تمرده. لا يزال يتوق ليصرخ بألفاظ نابية بأعلى صوته.
الفصل السابع
يكتب ونستون في مذكراته أن أي أمل في ثورة ضد الحزب يجب أن يأتي من عامة الشعب. ويعتقد أنه لا يمكن تدمير الحزب من الداخل، وأنه حتى جماعة الإخوان، وهي جماعة ثورية أسطورية، تفتقر إلى الوسائل اللازمة لهزيمة شرطة الفكر العظيمة. من ناحية أخرى، يشكل عامة الشعب 85% من سكان أوقيانوسيا، ويمكنهم بسهولة حشد القوة والقوى العاملة للتغلب على الشرطة. ومع ذلك، يعيش عامة الشعب حياة وحشية وحيوانية، ويفتقرون إلى الطاقة والاهتمام بالثورة ومعظمهم لا يفهم حتى أن الحزب مضطهدهم.
ينظر وينستون في كتاب تاريخ للأطفال للتعرف على
ما حدث بالفعل في العالم. يزعم الحزب أنه بنى مدنًا مثالية، لكن لندن حيث يعيش ونستون
عبارة عن حطام، نادرًا ما تعمل الكهرباء وتتحلل المباني ويعيش الناس في فقر وخوف. نظرًا
لافتقاره إلى سجل رسمي موثوق، لا يعرف وينستون ما يفكر فيه بشأن الماضي. إن ادعاءات
الحزب بأنه زاد من معدل معرفة القراءة والكتابة وخفض معدل وفيات الرضع ومنح الجميع
طعامًا ومأوى أفضل يمكن أن تكون كلها خيالًا. يشك ونستون في أن هذه المزاعم غير صحيحة،
لكن ليس لديه وسيلة لمعرفة ذلك على وجه اليقين، لأن التاريخ كتب بالكامل من قبل الحزب.
في منتصف الستينيات، تسببت ردود الفعل الثقافية
في اعتقال قادة الثورة الأصليين. ذات يوم رأى ونستون عددًا قليلاً من هؤلاء القادة
المخلوعين جالسين في مقهى تشيسنوت تري وهو مكان تجمع لأعضاء الحزب غير المحظوظين. تم
عزف أغنية "تحت شجرة الكستناء الوارفة" وبدأ أحد أعضاء الحزب، رذرفورد بالبكاء.
لم ينس ونستون الحادث أبدًا، وذات يوم ظهرت صورة فوتوغرافية تثبت أن أعضاء الحزب كانوا
في نيويورك في الوقت الذي زُعم أنهم ارتكبوا فيه الخيانة في أوراسيا. دمر ونستون الصورة
مرعوبًا، لكنها لا تزال راسخة في ذاكرته كمثال ملموس على تضليل الحزب.
يعتقد ونستون أن كتاباته في مذكراته هي نوع من الرسالة
إلى أوبراين. على الرغم من أن ونستون لا يعرف شيئًا تقريبًا عن أوبراين بخلاف اسمه،
إلا أنه متأكد من أنه يكتشف نوع من الاستقلال والتمرد فيه ولديه وعي بالقمع مشابهًا
لوينستون. بالتفكير في سيطرة الحزب على كل سجل للحقيقة، يدرك ونستون أن الحزب يطلب
من أعضائه إنكار أدلة عيونهم وآذانهم. إنه يعتقد أن الحرية الحقيقية تكمن في القدرة
على تفسير الواقع كما يدركه المرء، ليتمكن من قول إن حاصل جمع 2 + 2 = 4.
الفصل الثامن
يذهب ونستون في نزهة في الحي العام ويحسد الحياة
البسيطة لعامة الناس. يدخل حانة حيث يرى رجلاً عجوزًا والذي يعتبر رابط محتمل لأحداث
الماضي. يتحدث إلى الرجل العجوز ويحاول التأكد مما إذا كان الناس في الأيام التي سبقت
الحزب قد تم استغلالهم بالفعل من قبل الرأسماليين كما تدعي سجلات الحزب. إن ذاكرة الرجل
العجوز غامضة للغاية بحيث لا توفر إجابة. يشعر ونستون بالأسف لأن الماضي قد تُرك للجمهور
الذين سينسونه حتماً.
يسير ونستون إلى المتجر الذي اشترى فيه المذكرات
واشترى من المالك السيد شارينغتون ثقالة ورق زجاجية شفافة مع مركز له لون مرجاني وردي.
أخذه السيد تشارينغتون إلى الطابق العلوي إلى غرفة خاصة بدون شاشة عرض، حيث تطل صورة
لكنيسة القديس كليمنت من الحائط، مستحضرة أبيات شعرية قديمة: "البرتقال والليمون،
تقول أجراس القديس كليمنت، أنت مدين لي بثلاثة قروش، كما تقول أجراس سانت مارتن".
في طريق عودته إلى المنزل، رأى ونستون شخصية ترتدي
ملابس الحفلة الزرقاء، الفتاة ذات الشعر الداكن التي تتبعه على ما يبدو. مرعوبًا يتخيل
أنه يضربها بحجر مرصوف بالحصى أو بثقل الورق الموجود في جيبه. يسرع إلى المنزل ويقرر
أن أفضل شيء يفعله هو الانتحار قبل أن يقبض عليه الحزب. يدرك أنه إذا قبضت عليه شرطة
الفكر فسوف تعذبه قبل أن تقتله. يحاول تهدئة نفسه من خلال التفكير في أوبراين وفي المكان
الذي لا يوجد فيه الظلام الذي ذكره أوبراين في أحلام ونستون. مضطربًا يأخذ عملة معدنية
من جيبه وينظر في وجه الأخ الأكبر. لا يسعه إلا أن يتذكر شعارات الحزب "الحرب
سلام"، "الحرية عبودية"، "الجهل هو القوة".
الكتاب الثاني
الفصل الأول
في صباح أحد الأيام كان ونستون يسير باتجاه غرفة
الرجال ولاحظ الفتاة ذات الشعر الداكن وهي تقع، وعندما حاول ونستون مساعدتها، تمرر
له ملاحظة تقول "أنا أحبك". يحاول ونستون يائسًا معرفة معنى الملاحظة. لطالما
اشتبه في أن الفتاة ذات الشعر الداكن هي جاسوسة سياسية تراقب سلوكه، لكنها الآن تدعي
أنها تحبه. قبل أن يفهم ونستون هذا التطور تمامًا، قاطعه بارسونز بالحديث عن استعداداته
لأسبوع الكراهية. إن الملاحظة من الفتاة ذات الشعر الداكن تجعل ونستون يشعر برغبة مفاجئة
وقوية في الحياة.
بعد عدة أيام من التوتر العصبي، تمكن ونستون من
الجلوس على نفس طاولة غرفة الطعام مع الفتاة. ينظرون إلى الأسفل وهم يتحدثون لتجنب
أن يتم ملاحظتهم، ويخططون لعقد اجتماع في ساحة النصر حيث سيتمكنون من الاختباء من شاشات
العرض وسط حركة الحشود. يجتمعون في الميدان ويشهدون قافلة من السجناء الأوراسيين تعذب
على يد الحشود التي تظهر الكراهية. تعطي الفتاة توجيهات لونستون وتطلب منه أن يستقل
قطارًا من محطة بادينغتون إلى الريف حيث تمكنوا من إمساك أيديهم لفترة وجيزة.
الفصل الثاني
أثناء تنفيذ خطتهم، يلتقي ونستون والفتاة في الريف.
على الرغم من أنه ليس لديه فكرة عما يمكن توقعه، لم يعد ونستون يعتقد أن الفتاة ذات
الشعر الداكن جاسوسة. يشعر بالقلق من احتمال وجود ميكروفونات مخبأة في الأدغال، لكنه
يشعر بالاطمئنان من التجربة الواضحة للفتاة ذات الشعر الداكن. أخبرته أن اسمها هو جوليا،
يذهبان معا إلى الغابة ويمارسان الحب؛ التجربة مماثلة تقريبًا للقاء الجنسي العاطفي
الذي حلم به ونستون. بعد ذلك، سأل ونستون جوليا عما إذا كانت قد فعلت ذلك من قبل، وأجابت
بأنها فعلت ذلك عشرات المرات. أخبرها بالإثارة أنه كلما زاد عدد الرجال الذين كانت
معهم، زاد حبه لها، لأنه يعني أن المزيد من أعضاء الحزب يرتكبون جرائم.
الفصل الثالث
في صباح اليوم التالي، تقوم جوليا بالاستعدادات
العملية لعودتهما إلى لندن، وتعود هي وونستون إلى حياتهما الطبيعية. خلال الأسابيع
المقبلة، رتبوا عدة اجتماعات قصيرة في المدينة. في موعد في كنيسة مدمرة، تخبره جوليا
عن العيش في نزل مع ثلاثين فتاة أخرى، وعن أول لقاء جنسي غير مشروع لها. على عكس ونستون،
فإن جوليا ليست مهتمة بالتمرد على نطاق واسع. إنها ببساطة تحب الاستمتاع بنفسها
والتغلب على واقعها المرير وتوضح لونستون أن الحزب يحظر الجنس من أجل تحويل الإحباط
الجنسي للمواطنين إلى معارضة شديدة لأعداء الحزب والعبادة الحماسية للأخ الأكبر.
يخبر ونستون جوليا عن نزهة قام بها ذات مرة مع زوجته
السابقة كاثرين، فكر خلالها في دفعها من منحدر. يقول إنه لم يكن ليهتم إذا دفعها أم
لا، لأنه من المستحيل الانتصار على قوى الظلم التي تحكم حياتهم.
الفصل الرابع
ينظر ونستون حول الغرفة الصغيرة فوق متجر السيد
تشارينغتون الذي استأجره لعلاقته مع جوليا. في الخارج تغني امرأة قوية البنية أغنية
بينما تقوم بنشر غسيلها. كان ونستون وجوليا منشغلين باستعدادات المدينة لأسبوع الكراهية،
وكان ونستون محبطًا بسبب عدم قدرتهما على الاجتماع. تفاقمت المشكلة بسبب حقيقة أن جوليا
تمر بدورتها الشهرية. يتمنى ونستون أن يتمكن هو وجوليا من عيش حياة أكثر راحة ورومانسية
مثل زوجين عجوزين متزوجين.
تأتي جوليا إلى الغرفة ومعها السكر والقهوة والخبز،
الكماليات التي لا يستطيع الحصول عليها عادةً سوى أعضاء الحزب الداخلي. إنها تضع المكياج
وجمالها وأنوثتها يغلبان على ونستون. مستلقية في السرير في المساء جوليا ترى فأرًا،
ونستون الذي يخاف الفئران أكثر من أي شيء آخر يبدو مرعوبا. جوليا تنظر من خلال الغرفة
وتلاحظ ثقالة الورق. يخبرها ونستون أن ثقالة الورق هي ارتباط بالماضي. إنهم يغنون ترنيمة
كنيسة القديس كليمنت، وتقول جوليا إنها ذات يوم ستنظف الصورة القديمة للكنيسة. عندما
غادرت جوليا جلس ونستون محدقًا في ثقالة الورق الكريستالية متخيلًا العيش بداخله مع
جوليا في ركود أبدي.
الفصل الخامس
كما توقع ونستون أن يحدث، يختفي سايم. أثناء الاستعدادات
لأسبوع الكراهية، تنبض المدينة بالحياة مع حرارة الصيف، وحتى عامة الناس تبدو صاخبة.
يعلق بارسونز اللافتات في كل مكان ويغني أطفاله أغنية جديدة تسمى "أغنية الكراهية"،
مكتوبة للاحتفال بالحدث. أصبح وينستون مهووسًا بشكل متزايد بالغرفة فوق متجر السيد
تشارينغتون ويفكر في الأمر حتى عندما لا يستطيع الذهاب إلى هناك. يتخيل أن كاثرين ستموت
مما يسمح له بالزواج من جوليا؛ حتى أنه يحلم بتغيير هويته ليصبح من العوام. ونستون
وجوليا يتحدثان عن الإخوان وأخبرها عن القرابة الغريبة التي يشعر بها مع أوبراين، وأخبرته
أنها تؤمن بالحرب وأعداء الحزب مثل إيمانويل غولدشتاين.
الفصل السادس
يتواصل أوبراين مع ونستون الذي كان ينتظر هذه اللحظة
طوال حياته. خلال لقائه القصير مع أوبراين في الردهة في وزارة الحقيقة، كان ونستون
قلقًا ومتحمسًا. يلمح أوبراين إلى سيم وأخبر ونستون أنه يستطيع رؤية قاموسه الجديد
إذا كان سيأتي إلى منزل أوبراين ذات مساء. يشعر ونستون أن اجتماعه مع أوبراين يواصل
طريقًا في حياته بدأ يوم فكرته الأولى المتمردة. إنه يعتقد بشكل كئيب أن هذا الطريق
سيقوده إلى وزارة الحب، حيث يتوقع أن يُقتل. على الرغم من قبوله لمصيره، إلا أنه سعيد
بالحصول على عنوان أوبراين.
الفصل السابع
ذات صباح استيقظ ونستون وهو يبكي في الغرفة فوق
متجر التحف الخاص بالسيد تشارينغتون وجوليا معه وتسأله ما بك، أخبرها أنه كان يحلم
بوالدته وأنه حتى تلك اللحظة، كان يعتقد بشكل لا شعوري أنه قتلها. فجأة استحوذ على
سلسلة من الذكريات التي قمعها. يتذكر طفولته بعد رحيل والده، حيث قضى هو ووالدته وأخته
الرضيعة معظم وقتهم في ملاجئ تحت الأرض مختبئين من الغارات الجوية، وغالبًا ما كانوا
يعيشون دون طعام. بسبب الجوع سرق ونستون منهم بعض الشوكولاتة وهرب، ولم يرهم مرة أخرى.
يكره الحزب لأنه قضى على المشاعر الإنسانية. إنه يعتقد أن العامة ما زالوا بشرًا، لكن
أعضاء الحزب مثله وجوليا مجبرون على قمع مشاعرهم لدرجة أنهم أصبحوا غير إنسانيين تقريبًا.
يشعر ونستون وجوليا بالقلق لأنهما يعلمان أنهما
إذا تم القبض عليهما فسيتم تعذيبهما وربما قتلهما، وأن استئجار الغرفة فوق متجر السيد
تشارينغتون يزيد بشكل كبير من احتمال أن يتم القبض عليهم. يطمئن كل منهما الآخر وعلى
الرغم من أن التعذيب سيجعلهم بلا شك يعترفون بجرائمهم، إلا أنه لا يمكن أن يجعلهم يتوقفون
عن حب بعضهم البعض. يتفقون على أن أفضل مسار للعمل هو ترك الغرفة إلى الأبد لكنهم لا
يستطيعون ذلك.
الفصل الثامن
يخاطر الاثنان بجدية بالسفر إلى أوبراين معًا. داخل
شقته الفخمة، صدم أوبراين ونستون بإيقاف تشغيل شاشة الرصد. اعتقادًا منه أنه خالٍ من
مراقبة الحزب، أعلن ونستون بجرأة أنه وجوليا عدوان للحزب ويرغبان في الانضمام إلى جماعة
الإخوان. يخبرهم أوبراين أن الإخوان حقيقيون، أن إيمانويل غولدشتاين موجود ولا يزال
على قيد الحياة، ويقودهم من خلال ترنيمة طقسية لإدخالهم في مرتبة التمرد. يعطيهم أوبراين
النبيذ، ويقترح ونستون أن يشربوا حتى يتذكروا الماضي. جوليا تغادر ووعد أوبراين بإعطاء
ونستون نسخة من كتاب غولدشتاين، بيان الثورة. أوبراين أخبر ونستون أنهما قد يجتمعان
مرة أخرى ذات يوم. يسأل ونستون عما إذا كان يقصد المكان الذي لا يوجد فيه الظلام، ويؤكد
أوبراين بترديد العبارة. يملأ أوبراين ونستون بالأجزاء المفقودة من قصيدة كنيسة سانت
كليمنت. أثناء مغادرة ونستون، قام أوبراين بتشغيل شاشة الرصد وعاد إلى عمله.
الفصل التاسع
بعد تسعين ساعة عمل أسبوعيا يكون ونستون منهكا.
في منتصف أسبوع الكراهية، حولت أوقيانوسيا الأعداء والحلفاء إلى الحرب المستمرة، حيث
قام ونستون بقدر هائل من العمل للتعويض عن التغيير. في إحدى التجمعات اضطر المتحدث
إلى تغيير خطابه في منتصف الطريق للإشارة إلى أن أوقيانوسيا ليست ولم تكن أبدًا في
حالة حرب مع أوراسيا. بل يقول المتحدث إن أوقيانوسيا كانت ولا تزال في حالة حرب مع
إيستاسيا. يشعر الناس بالحرج من حمل اللافتات المعادية لأوراسيا ويلومون عملاء إيمانويل
غولدشتاين لتخريبهم، ومع ذلك فإنهم يظهرون كراهية كاملة لإيستاسيا.
في غرفة السيد تشارنغتون، يقرأ ونستون في كتاب غولدشتاين
"نظرية وممارسة القلة الجماعية" الذي قدمه له أوبراين. هذا الكتاب المطول،
بعناوين فصول مأخوذة من شعارات حزبية مثل "الحرب هي السلام" و"الجهل
هو القوة" يتتبع نظرية الطبقات الاجتماعية عبر التاريخ الحديث وهي الطبقة العليا،
والطبقة الوسطى، والطبقة الدنيا، الحزب الداخلي، والحزب الخارجي. وفقًا للبيان، تم
إنشاء أوراسيا عندما ضمت روسيا كل أوروبا، وأنشئت أوقيانوسيا عندما استوعبت الولايات
المتحدة الإمبراطورية البريطانية، وأوراسيا مكونة من الدول المتبقية. هذه الدول الثلاث
تبقي سكانها منشغلين بحرب حدودية دائمة من أجل الحفاظ على السلطة بين الطبقة العليا.
كتب غولدشتاين أن الحرب لا تتقدم أبدًا بشكل ملحوظ، حيث لا يمكن لدولتين حليفتين هزيمة
الثالثة. الحرب هي ببساطة حقيقة من حقائق الحياة تمكن السلطات الحاكمة من إبقاء الجماهير
جاهلة بالحياة في أماكن أخرى وهي المعنى الحقيقي لهذه العبارة "الحرب هي السلام".
بينما يقرأ ونستون، دخلت جوليا الغرفة وقذفت بنفسها
بين ذراعيه. إنها مسرورة لمعرفة أن لديه الكتاب وبعد نصف ساعة في السرير معًا، سمعا
خلالها المرأة تغني في الخارج، قرأ ونستون لجوليا من الكتاب. يوضح غولدشتاين أن السيطرة
على التاريخ هي أداة مركزية للحزب. ويضيف أن التفكير المزدوج يسمح لأعضاء الحزب الداخلي
بأن يكونوا أكثر حماسًا لمتابعة عقلية الحرب، على الرغم من أنهم يعرفون زيف التواريخ
التي يكتبونها. أخيرًا سأل ونستون جوليا إذا كانت مستيقظة وهي ليست كذلك ثم نام وكان
فكره الأخير هو أن "العقل ليس إحصائيًا".
الفصل العاشر
بينما كان ونستون مستلقيًا على سريره في صباح اليوم
التالي، بدأت المرأة بالخارج تغني وتوقظ جوليا. ينظر ونستون إلى المرأة عبر النافذة
ويعجب بخصوبتها ويتخيل أن الشعب العام سوف يؤدي يومًا ما إلى ظهور جنس من الأفراد الواعين
والمستقلين الذين سيتخلصون من نير سيطرة الحزب. ينظر ونستون وجوليا إلى المرأة وأدركا
أنه على الرغم من أنهما محكوم عليهما بالفشل، إلا أنها قد تحمل مفتاح المستقبل. يقول
كل من ونستون وجوليا "نحن الأموات" ومن الظلال يتدخل صوت ثالث "أنتم
الأموات". وفجأة أدرك الاثنان أن شاشة عرض مخفية خلف صورة كنيسة القديس كليمنت.
يسمع صوت الأحذية من الخارج حيث إن المنزل محاط. صوت مألوف يقول الأسطر الأخيرة من
قصيدة القديس كليمنت. تحطمت النافذة ودخلت القوات المتشحة بالسواد.
لقد حطموا ثقالة الورق وركل الجنود ونستون واعتدوا
بالضرب على جوليا. يصاب ونستون بالارتباك ولا يستطيع معرفة الوقت على مدار الساعة القديمة
في الغرفة. وبينما كانت القوات تقيد ونستون، دخل السيد تشارينغتون الغرفة وأمر شخصًا
ما بإخراج القطع من ثقالة الورق الممزقة. يدرك ونستون أن صوت السيد تشارينغتون كان
الصوت القادم من شاشة الرصد، وأن السيد تشارينغتون هو عضو في شرطة الفكر.
الكتاب الثالث
الفصل الأول
يجلس ونستون في زنزانة ساطعة ومكشوفة حيث الأضواء
مضاءة دائمًا، لقد وصل أخيرًا إلى المكان الذي لا يوجد فيه ظلام. أربعة شاشات عرض تراقبه
ولقد تم نقله هنا من زنزانة محتجزة تتساءل فيها امرأة ضخمة تشترك في اسم العائلة سميث
إذا كانت والدة ونستون. في زنزانته الانفرادية، يتصور ونستون أن آسريه يضربونه ويخشى
أن يجبره الألم الجسدي على خيانة جوليا.
أمبلفورث شاعر كان جريمته ترك كلمة "الله"
في ترجمة روديارد كيبلينغ. سرعان ما تم جره بعيدًا إلى الغرفة 101 المخيفة، مكان مرعب
غامض لا يوصف. يشارك ونستون زنزانته مع مجموعة متنوعة من زملائه السجناء، بما في ذلك
جاره بارسونز، الذي سلمه أطفاله لارتكاب جرائم فكرية.
عند تجربة الجوع والضرب، يأمل ونستون بشدة أن ترسل
له جماعة الإخوان شفرة حلاقة قد ينتحر بها. تحطمت أحلامه في الجماعة عندما دخل أوبراين
إلى زنزانته. صرخ ونستون "لقد قبضوا عليك أيضًا" أجاب أوبراين "لقد
استحوذوا علي منذ فترة طويلة"، وعرف نفسه بأنه أحد العاملين في وزارة الحب. يؤكد
أوبراين أن ونستون كان يعرف أن أوبراين كان ناشطًا طوال الوقت، ويعترف ونستون أن هذا
صحيح. يسحق أحد الحراس مرفق ونستون، ويعتقد ونستون أنه لا يمكن لأحد أن يصبح بطلاً
في مواجهة الألم الجسدي لأنه لا يمكن تحمله.
الفصل الثاني
يشرف أوبراين على جلسات التعذيب المطولة التي تعرض
لها ونستون. أخبر أوبراين ونستون أن جريمته كانت رفض قبول سيطرة الحزب على التاريخ
وذاكرته. بينما يزيد أوبراين من الألم يوافق وينستون على قبول أن أوبراين لديه خمسة
أصابع، على الرغم من أنه يعلم أن أوبراين يحمل في الواقع أربعة أصابع فقط، يوافق على
أن أي شيء يريده أوبراين. يبدأ في حب أوبراين، لأن أوبراين يوقف الألم؛ حتى أنه يقنع
نفسه بأن أوبراين ليس مصدر الألم. يخبر أوبراين ونستون أن نظرة ونستون الحالية جنونية
لكن التعذيب سيشفيه.
أخبر أوبراين ونستون أن الحزب قد أتقن النظام الذي
تمارسه محاكم التفتيش والنازيون والسوفييت، لقد تعلم كيف يقضي على أعدائه دون أن يسقط
منهم شهداء. يبدأ وينستون في قبول رواية أوبراين للأحداث. يبدأ في فهم كيفية ممارسة
التفكير المزدوج، ورفض تصديق الذكريات التي يعرف أنها حقيقية. يعرض أوبراين الإجابة
على أسئلته، ويسأل وينستون عن جوليا. أخبره أوبراين أن جوليا خانته على الفور. يسأل
ونستون عما إذا كان الأخ الأكبر موجودًا بنفس الطريقة التي يوجد بها هو نفسه، فيجيب
أوبراين بأن ونستون غير موجود. يسأل وينستون عن الإخوان، ويرد أوبراين بأن ونستون لن
يعرف أبدًا إجابة هذا السؤال.
الفصل الثالث
بعد أسابيع من الاستجواب والتعذيب، أخبر أوبراين
ونستون عن دوافع الحزب. يتكهن ونستون بأن الحزب يحكم العامة من أجل مصلحتهم. يعذبه
أوبراين بسبب هذه الإجابة، قائلاً إن هدف الحزب الوحيد هو القوة المطلقة التي لا نهاية
لها ولا حدود لها. يجادل ونستون بأن الحزب لا يمكنه تغيير النجوم أو الكون. يجيب أوبراين
أنه يمكن ذلك إذا لزم الأمر لأن الحقيقة الوحيدة المهمة هي في العقل البشري الذي يتحكم
فيه الحزب.
يجبر أوبراين ونستون على النظر في المرآة، ويبدأ
ونستون في البكاء ويلوم أوبراين على حالته. يرد أوبراين قائلاً إن ونستون كان يعلم
ما سيحدث في اللحظة التي يبدأ فيها مذكراته. يعترف أوبراين بأن ونستون صمد من خلال
عدم خيانة جوليا، ويشعر ونستون بالحب والامتنان تجاه أوبراين لاعترافه بقوته. ومع ذلك،
أخبر أوبراين ونستون ألا يقلق حيث سيتم علاجه قريبًا.
الفصل الرابع
بعد مرور بعض الوقت، يتم نقل ونستون إلى غرفة أكثر
راحة ويخفف التعذيب. يحلم باستمرار بجوليا ووالدته وأوبراين في البلد الذهبي. يكتسب
وزنًا ويسمح له بالكتابة على لوح صغير. توصل إلى نتيجة مفادها أنه كان من الحماقة معارضة
الحزب وحده، ويحاول أن يجعل نفسه يؤمن بشعارات الحزب. يكتب على قائمته "الحرية
هي العبودية"، "اثنان واثنان يساويان خمسة" و "الله قوة".
ذات يوم في نوبة بؤس مفاجئة وعاطفية صرخ ونستون
عدة مرات باسم جوليا. على الرغم من أنه يعلم أن الصراخ بهذه الطريقة سيقود أوبراين
إلى تعذيبه، إلا أنه يدرك رغبته العميقة في مواصلة كره الحزب. يحاول أن يكتم كراهيته
لذلك، عندما يقتله الحزب سيموت كرهًا للأخ الأكبر وهذا يعتبر انتصارًا شخصيًا. لكنه
لا يستطيع إخفاء مشاعره، فعندما وصل أوبراين مع الحراس أخبره ونستون أنه يكره الأخ
الأكبر. يجيب أوبراين أن طاعة الأخ الأكبر ليست كافية، يجب أن يتعلم ونستون أن يحبه.
ثم يأمر أوبراين الحراس بأخذ ونستون إلى الغرفة 101.
الفصل الخامس
في الغرفة 101 ربط أوبراين ونستون إلى كرسي، ثم
ثبت رأس ونستون حتى لا يستطيع الحركة. أخبر ونستون أن الغرفة 101 تحتوي على "أسوأ
شيء في العالم". يذكر ونستون بأسوأ كابوس له وهو حلم الوجود في مكان مظلم مع شيء
رهيب على الجانب الآخر من الجدار ويخبره أن الفئران على الجانب الآخر من الجدار. يلتقط
أوبراين قفصًا مليئًا بالفئران الهائلة ويضعه بالقرب من ونستون. يقول إنه عندما يضغط
على الرافعة، ينزلق الباب لأعلى وسوف تقفز الفئران على وجه ونستون وتأكله. مع الفئران
الجائعة على بعد بوصات فقط، يصرخ أنه يريد أوبراين أن يُخضع جوليا لهذا التعذيب بدلاً
منه. أوبراين يدو راضٍ عن هذه الخيانة ويزيل القفص.
الفصل السادس
ونستون الذي أصبح الآن حرًا يجلس في المقهى، حيث
يذهب أعضاء الحزب المفصولون للشرب. إنه يستمتع بكأس من النبيذ ويشاهد شاشة العرض. إنه
يقبل كل ما يقوله الحزب ويفعله، دون الاعتراف بذلك لنفسه، لا يزال بإمكانه شم الفئران.
على المنضدة، يكتب وينستون على الغبار 2 + 2 = 5. يتذكر رؤية جوليا في يوم شديد البرودة
في شهر مارس. كانت قد ازدادت ثخانة وتصلبًا، ووجد الآن فكرة ممارسة الجنس معها أمرًا
مثيرًا للاشمئزاز.
لقد أقروا بأنهم خانوا بعضهم البعض ووافقوا على
الاجتماع مرة أخرى، على الرغم من أن أيًا منهما غير مهتم حقًا بمواصلة علاقتهما. يعتقد
ونستون أنه يسمع كلمات أغنية "تحت شجرة الكستناء"، والتي سمعها عندما رأى
السجناء السياسيين هناك قبل سنوات عديدة. يبدأ في البكاء ويتذكر لحظة من السعادة مع
والدته وأخته، لكنه يعتقد أنها لابد وأن تكون ذكرى زائفة. نظر لأعلى ورأى صورة للأخ
الأكبر على الشاشة، مما جعله يشعر بالسعادة والأمان. بينما يستمع إلى أخبار الحرب،
يطمئن نفسه على كل من الانتصار العظيم الذي حققه على نفسه وحبه الجديد للأخ الأكبر.
